1
00:00:15,600 --> 00:00:17,480
[tuse]

2
00:00:17,480 --> 00:00:18,760
[copil] Mamă!

3
00:00:25,600 --> 00:00:29,040
[vânt]

4
00:00:30,440 --> 00:00:32,040
mama!

5
00:00:34,520 --> 00:00:36,640
- Cu toții știm
povestea lui Pompei, nu?

6
00:00:38,240 --> 00:00:39,360
acum 2.000 de ani,

7
00:00:39,360 --> 00:00:42,640
un oras roman plin de viata pe
malurile Mediteranei

8
00:00:42,680 --> 00:00:44,680
a fost complet distrus,

9
00:00:45,520 --> 00:00:49,520
îngropat sub vulcanic
erupția muntelui Vezuviu.

10
00:00:54,080 --> 00:00:57,280
[zbuciume și erupții]

11
00:00:57,480 --> 00:00:59,480
Și totul s-a întâmplat atât de repede.

12
00:01:01,200 --> 00:01:03,800
Oamenii nu au făcut-o
ai o sansa.

13
00:01:06,400 --> 00:01:09,760
Povestea Pompeii
este o poveste a morții.

14
00:01:11,120 --> 00:01:13,000
[tipete]

15
00:01:14,600 --> 00:01:16,760
Dar asta nu este tocmai adevărat.

16
00:01:18,080 --> 00:01:22,240
Pompeii nu este îngropat
viu instantaneu.

17
00:01:24,080 --> 00:01:27,520
De fapt, a durat o zi
să fie îngropată în cenușă.

18
00:01:29,120 --> 00:01:30,320
O singură zi.

19
00:01:31,000 --> 00:01:33,600
Acestea sunt printre cele mai multe
chinuind pe oricine de pe acest pământ

20
00:01:33,640 --> 00:01:35,120
a experimentat vreodată.

21
00:01:35,680 --> 00:01:38,240
[țipând]

22
00:01:42,800 --> 00:01:44,760
[Tom] Cu toate acestea, o zi!

23
00:01:46,240 --> 00:01:48,000
O șansă!

24
00:01:51,760 --> 00:01:54,400
Deci dacă mai există altul
poveste de spus aici?

25
00:01:55,120 --> 00:01:56,640
O poveste de supraviețuire.

26
00:01:59,560 --> 00:02:03,080
Așa că o să încerc și
urmăriți 3 oameni reali.

27
00:02:05,400 --> 00:02:08,280
Romani adevarati
prin acest dezastru,

28
00:02:08,520 --> 00:02:09,680
prin acea zi,

29
00:02:10,080 --> 00:02:13,040
pentru că poate noi
nu cunosc povestea

30
00:02:13,080 --> 00:02:15,080
Pompeii până la urmă.

31
00:02:17,440 --> 00:02:21,280
Deci, hai să încercăm din nou,
da?

32
00:02:23,560 --> 00:02:26,320
[rebobinare audio]

33
00:02:28,640 --> 00:02:31,480
[ceasul ticand]

34
00:02:37,600 --> 00:02:42,120
Îmi amintesc că am fost în vizită
Pompei pentru prima dată.

35
00:02:42,120 --> 00:02:45,000
A fost... cu adevărat...

36
00:02:47,440 --> 00:02:48,800
...extraordinar.

37
00:02:48,880 --> 00:02:51,200
[♪ se redă muzică optimistă
„Primești ceea ce dai”]

38
00:02:51,240 --> 00:02:53,160
Era vara lui 1998.

39
00:02:53,800 --> 00:02:57,160
Am coborât trenul
prin Franța până în Italia.

40
00:02:57,480 --> 00:02:59,360
♪ Nu-ți da drumul ♪

41
00:02:59,360 --> 00:03:02,480
Prima mea călătorie departe
fără adulți.

42
00:03:03,280 --> 00:03:05,240
♪ Această lume este
o să treacă prin ♪

43
00:03:05,760 --> 00:03:07,680
♪ Nu renunța ♪

44
00:03:07,680 --> 00:03:09,640
Doar eu și doi prieteni.

45
00:03:10,440 --> 00:03:13,280
Ne-am cazat la cămine pentru tineret,
a înotat în Marea Mediterană.

46
00:03:14,320 --> 00:03:16,520
Și inevitabil
a mancat multa pizza.

47
00:03:17,640 --> 00:03:21,720
Dar a fost vizita noastră la Pompei
asta a schimbat totul.

48
00:03:22,640 --> 00:03:26,560
Pentru că la Pompei,
poți călători în timp.

49
00:03:31,320 --> 00:03:35,680
Un întreg oraș roman,
îngropat de secole,

50
00:03:37,400 --> 00:03:39,200
perfect conservat.

51
00:03:40,280 --> 00:03:41,600
Și pe tot site-ul,

52
00:03:41,640 --> 00:03:45,520
erau gips-uri
de romani adevărați, oameni adevărați,

53
00:03:46,280 --> 00:03:49,120
înghețat tragic
unde au murit,

54
00:03:49,320 --> 00:03:52,360
și fiecare dintre ei
lăsat în urmă o poveste.

55
00:03:53,040 --> 00:03:54,760
Și astea sunt poveștile
care m-a inspirat.

56
00:03:54,800 --> 00:03:56,000
M-au inspirat
sa inveti latina,

57
00:03:56,040 --> 00:03:58,680
m-au inspirat să studiez
lumea antică la universitate.

58
00:03:58,680 --> 00:04:00,720
Să urmăresc actoria.

59
00:04:02,680 --> 00:04:04,360
Să aducă oamenii înapoi.

60
00:04:05,080 --> 00:04:09,320
Am 45 de ani acum și acele imagini
dintre toți acei oameni care au murit

61
00:04:09,320 --> 00:04:11,600
nu m-au părăsit niciodată.

62
00:04:12,680 --> 00:04:16,120
Așa că m-am întors la Pompei
în sfârșit, să-și spună poveștile.

63
00:04:17,640 --> 00:04:21,080
Pentru că acum noi cercetări
descoperă numele lui

64
00:04:21,080 --> 00:04:24,520
romani adevărați care de fapt
a experimentat erupția,

65
00:04:25,760 --> 00:04:29,080
și unii care chiar i-au supraviețuit.

66
00:04:30,120 --> 00:04:31,720
Și chiar acum.

67
00:04:31,760 --> 00:04:34,480
Există un puternic
tehnologie noua,

68
00:04:34,520 --> 00:04:36,240
și este chiar la
de vârf a științei.

69
00:04:36,280 --> 00:04:38,280
A fost dezvoltat
care poate urmări aceste nume

70
00:04:38,320 --> 00:04:39,720
prin dezastru.

71
00:04:39,760 --> 00:04:42,760
Acest lucru nu a mai fost folosit până acum.
Nu s-a mai văzut niciodată.

72
00:04:42,800 --> 00:04:45,720
Și suntem destul de norocoși
să fi fost acordat exclusiv

73
00:04:45,760 --> 00:04:49,520
acces pentru foarte
prima data la asta

74
00:04:49,560 --> 00:04:51,240
tehnologie nouă inovatoare.

75
00:04:53,280 --> 00:04:54,560
Așteaptă o secundă,

76
00:04:54,720 --> 00:04:57,360
o foaie de calcul este
noua tehnologie radicală?

77
00:04:57,400 --> 00:05:00,240
-Sigur este.
L-am dezvoltat singur.

78
00:05:00,280 --> 00:05:01,440
-O, stai.

79
00:05:02,680 --> 00:05:07,360
Nici măcar nu v-am prezentat
profesorului Steven Tuck încă.

80
00:05:08,160 --> 00:05:11,720
Steven conduce
Proiectul Pompeii Survivors,

81
00:05:11,920 --> 00:05:15,680
care are ca scop urmărirea
poveștile de viață ale unor oameni reali

82
00:05:15,720 --> 00:05:19,160
care a experimentat
erupție în anul 79 d.Hr.

83
00:05:20,520 --> 00:05:21,640
- Destul de impresionant, nu?

84
00:05:21,680 --> 00:05:24,400
Inscripții de peste tot
lumea romană sunt toate aici

85
00:05:24,440 --> 00:05:25,760
în această bază de date.

86
00:05:26,280 --> 00:05:30,200
[Tom] Hm, Steven, e grozav,
dar cred că putem, uh.

87
00:05:31,080 --> 00:05:33,120
Cred că putem fi un
ceva mai cinematografic decât

88
00:05:33,160 --> 00:05:35,040
foaia de calcul nu?

89
00:05:38,800 --> 00:05:40,520
-Foarte impresionant, Hiddleston.

90
00:05:41,280 --> 00:05:43,560
-Meh, am văzut
unele filme Avengers.

91
00:05:44,520 --> 00:05:47,800
[Steven] Deci Pompeii
Survivors Project este, um,

92
00:05:48,680 --> 00:05:51,440
este conceput pentru a găsi
potriviri din această bază de date.

93
00:05:51,960 --> 00:05:56,440
Scopul este de a găsi numele
a cuiva care este în Pompei

94
00:05:56,480 --> 00:05:58,560
chiar înainte de erupție,

95
00:05:58,600 --> 00:06:01,120
si atunci gasim
aceeași persoană mai târziu

96
00:06:01,120 --> 00:06:04,000
în altă comunitate, atunci,
bingo, am găsit un supraviețuitor.

97
00:06:05,240 --> 00:06:06,720
[Steven] Oh, avem un meci.

98
00:06:06,840 --> 00:06:07,760
Voi traduce.

99
00:06:07,800 --> 00:06:10,120
-O, stai. Rezistă.
Dă-mi drumul.

100
00:06:10,520 --> 00:06:12,480
„El Avianius Lucius,

101
00:06:12,680 --> 00:06:16,480
am spune noi, viam
în calitate de teritorial,

102
00:06:16,800 --> 00:06:19,760
Pompeianorum sua
pecunia munierunt."

103
00:06:20,080 --> 00:06:27,200
Deci, Lucius Avianius a pavat
acest drum cu banii lui?

104
00:06:28,640 --> 00:06:29,840
Impresionant, Hiddleston.

105
00:06:30,280 --> 00:06:32,880
Am studiat clasicele la
universitate.

106
00:06:33,280 --> 00:06:35,360
Ei bine, predau clasice.

107
00:06:35,680 --> 00:06:37,120
- Punct luat.

108
00:06:37,280 --> 00:06:39,360
Deci, ce sa întâmplat cu asta
Lucius Avianius atunci?

109
00:06:39,360 --> 00:06:42,040
[Steven] Ei bine, plăcuța e
data sugerează că până la momentul respectiv

110
00:06:42,080 --> 00:06:43,080
a erupției,

111
00:06:43,080 --> 00:06:46,520
acest Lucius Avianius
probabil a murit de mult...

112
00:06:46,640 --> 00:06:47,840
-Ah.

113
00:06:47,880 --> 00:06:50,160
[Steven] ... totuși, al lui
descendenții erau încă prin preajmă.

114
00:06:50,200 --> 00:06:52,600
Inclusiv un băiat,
poate un adolescent.

115
00:06:53,120 --> 00:06:56,600
-Oh, deci poate un nepot.
- Ar putea fi. Hm...

116
00:06:57,360 --> 00:07:00,560
...a doua inscripție
este echivalentul roman al lui a,

117
00:07:00,600 --> 00:07:02,160
a unui împrumut pentru ziua de plată.

118
00:07:02,200 --> 00:07:05,480
Arată că în spațiu
dintr-o singură generație,

119
00:07:05,480 --> 00:07:08,760
Avianiul a trecut din ființă
printre elita bogată a orașului

120
00:07:08,840 --> 00:07:11,640
a fi printre
Cei mai săraci din Pompei.

121
00:07:12,480 --> 00:07:16,240
Și această a treia inscripție dreapta
aici sugerează că Avianius a fost

122
00:07:16,280 --> 00:07:19,280
ucenic la a
familie de fierari locale.

123
00:07:19,960 --> 00:07:23,760
-Deci, Avianius face parte
dintr-o familie care fusese bogată,

124
00:07:24,440 --> 00:07:26,600
unde au pierdut totul,

125
00:07:26,640 --> 00:07:29,680
iar acum lucrează la
un fierar obișnuit.

126
00:07:32,200 --> 00:07:35,120
Cred că s-ar putea să fi găsit
eu însumi primul meu roman adevărat,

127
00:07:35,120 --> 00:07:36,760
și el este doar un băiat.

128
00:07:40,840 --> 00:07:43,320
Vreau să-l aduc
înapoi din trecut.

129
00:07:45,320 --> 00:07:48,680
El este mai mult decât doar
o notă de subsol în istorie.

130
00:07:50,480 --> 00:07:52,560
Mai mult decât un detaliu
pe o foaie de calcul.

131
00:07:57,520 --> 00:07:59,320
Era o ființă umană.

132
00:08:02,680 --> 00:08:04,480
Avianius.

133
00:08:15,520 --> 00:08:19,200
Deci să ne întoarcem
până în ziua aceea în anul 79 d.Hr.,

134
00:08:20,120 --> 00:08:25,280
pentru că până la urmă, la Pompei,
poți călători în timp.

135
00:08:35,640 --> 00:08:38,560
Pentru Avianius, este
doar o altă zi.

136
00:08:39,520 --> 00:08:42,360
Poate este la el
ucenicie la forja

137
00:08:42,880 --> 00:08:47,280
fără idee ce Vezuviu
este pe cale să se dezlănțuie.

138
00:08:55,840 --> 00:08:59,560
[Marcus] Bine, în acest moment
determină chiar viitorul.

139
00:09:00,280 --> 00:09:02,640
Corect, falsifică ce
acest bronz va deveni.

140
00:09:03,280 --> 00:09:05,520
[Lucius] Uau. Asta e adânc.

141
00:09:06,200 --> 00:09:08,280
Ar trebui să punem asta
pe un semn de afară.

142
00:09:08,520 --> 00:09:11,240
Marcus Masurius,
forjând viitorul.

143
00:09:11,280 --> 00:09:12,800
[Marcus] Bine. În regulă.

144
00:09:12,800 --> 00:09:15,000
[Tom] Așteaptă. Pauză.
Steven, stai, stai.

145
00:09:15,840 --> 00:09:18,520
Cine este acest Marcus Masuri?

146
00:09:18,560 --> 00:09:22,360
-Oh, ei bine, există
o serie de artefacte găsite.

147
00:09:22,400 --> 00:09:23,720
Um, mai precis,

148
00:09:23,720 --> 00:09:27,560
lopeți care sunt ștampilate
cu numele de familie Masuri.

149
00:09:27,600 --> 00:09:29,800
Deci sunt localnici
familie de fierari bronzari.

150
00:09:29,840 --> 00:09:33,360
Aveau o forjă
în afara zidurilor orașului aici

151
00:09:33,400 --> 00:09:34,480
în acest domeniu.

152
00:09:34,480 --> 00:09:35,640
[Tom] Corect. Wow.

153
00:09:35,680 --> 00:09:38,000
Dar, în mod esențial, pe
ziua erupției,

154
00:09:38,080 --> 00:09:42,600
Avianius lucrează la a
fierar în afara orașului.

155
00:09:43,480 --> 00:09:45,800
[Marcus] Poftim.
Poftim. Ai asta.

156
00:09:45,840 --> 00:09:47,280
[Lucius] Bine.

157
00:09:47,600 --> 00:09:49,120
[Marcus] Ești bine,
bine.

158
00:09:49,280 --> 00:09:50,680
Oh, Doamne.

159
00:09:50,880 --> 00:09:53,040
Doamne!

160
00:09:53,680 --> 00:09:56,120
Ce, ce am făcut
spune despre a fi atent?

161
00:09:57,160 --> 00:09:59,040
Orele de muncă distruse.

162
00:09:59,080 --> 00:10:00,280
[Lucius] A fost un cutremur.

163
00:10:00,320 --> 00:10:02,480
[Marcus] Avi, ascultă, ai nevoie
să învețe să-și asume responsabilitatea.

164
00:10:02,840 --> 00:10:04,560
Trebuie să crești.

165
00:10:05,680 --> 00:10:08,040
Puteți începe cu scuze.

166
00:10:08,080 --> 00:10:09,960
Așteaptă.
Unde crezi că mergi?

167
00:10:10,320 --> 00:10:12,280
[Lucius] De ce aș vrea
să crești pentru a fi ca tine

168
00:10:12,320 --> 00:10:13,520
și să faci lopeți?

169
00:10:13,720 --> 00:10:15,440
[Marcus] Bine fiule,
nu face furie.

170
00:10:15,480 --> 00:10:17,160
[Lucius] Nu ești tatăl meu.

171
00:10:17,600 --> 00:10:19,320
Ești doar un fierar.

172
00:10:19,800 --> 00:10:23,240
[Marcus] Hei. Haide.
Haide. Nu fi așa.

173
00:10:23,800 --> 00:10:25,720
Avianius, stai.

174
00:10:26,440 --> 00:10:27,760
Avi.

175
00:10:31,400 --> 00:10:32,560
[Marcus geme]

176
00:10:39,280 --> 00:10:41,120
[Tom] Avianius este un adolescent.

177
00:10:43,560 --> 00:10:46,440
La fel cum eram atunci când
a venit prima dată la Pompei.

178
00:10:51,800 --> 00:10:55,080
Dar dacă o să spun povestea
a ceea ce s-a întâmplat cu Avianius,

179
00:10:56,280 --> 00:11:00,200
atunci trebuie să combin
dovezi istorice cu ce

180
00:11:00,240 --> 00:11:02,160
Fac ca actor.

181
00:11:07,440 --> 00:11:09,360
Trebuie să-mi imaginez.

182
00:11:14,600 --> 00:11:16,480
Îi voi călca pe urme.

183
00:11:18,360 --> 00:11:20,040
Merge alături de el.

184
00:11:21,600 --> 00:11:23,720
Vezi aceste străzi
prin ochii lui.

185
00:11:24,800 --> 00:11:27,320
[palavrie suprapusă]

186
00:11:27,480 --> 00:11:30,760
Pentru a încerca să umple golurile
în evidenţa arheologică.

187
00:11:33,400 --> 00:11:36,680
Așa spun eu
Povestea lui Avianius.

188
00:11:38,280 --> 00:11:42,200
Un baiat obisnuit...
într-o zi extraordinară.

189
00:11:42,680 --> 00:11:45,200
[zgomot îndepărtat]

190
00:11:47,480 --> 00:11:50,480
[bătai puternice]

191
00:11:50,920 --> 00:11:54,720
[Lucius] Mamă?
Mamă, de ce s-a blocat ușa?

192
00:11:54,760 --> 00:11:57,040
[Claudia] Avi, ssh. Stop!

193
00:11:59,800 --> 00:12:01,600
Vino înăuntru. Vino.

194
00:12:01,640 --> 00:12:03,360
[Lucius] Mamă, ce se întâmplă?

195
00:12:03,400 --> 00:12:04,720
[Claudia] Ei bine,
cămătarii s-au întors,

196
00:12:04,720 --> 00:12:06,400
dar este um, e bine,
totul e bine.

197
00:12:06,440 --> 00:12:08,320
[Tom] Stai, Steven.
Rezistă. Pauză.

198
00:12:08,320 --> 00:12:10,040
Se pare că ei
ar putea avea datorii.

199
00:12:10,560 --> 00:12:13,040
Deci bănuiesc că al acestei familii
într-adevăr căzut în vremuri grele.

200
00:12:13,080 --> 00:12:15,200
[Steven] Oh, mă gândesc bine
ori este o subestimare.

201
00:12:15,760 --> 00:12:18,640
Adică, dacă te gândești
cum se bazează pe clasă și statut

202
00:12:18,680 --> 00:12:21,400
Lumea romană era,
să fi căzut de sus

203
00:12:21,440 --> 00:12:24,280
birou politic la
ucenic fierar în

204
00:12:24,280 --> 00:12:25,680
o singură generație,

205
00:12:25,720 --> 00:12:27,280
Cred că ar face-o
au considerat că a,

206
00:12:27,320 --> 00:12:28,760
o soartă socială mai rea decât moartea.

207
00:12:28,880 --> 00:12:31,040
[Tom] Corect, așa că au făcut-o
statut pierdut, bani pierduti.

208
00:12:31,080 --> 00:12:32,560
Adică, poate că tata nu e prin preajmă.

209
00:12:32,640 --> 00:12:35,720
Este mult pentru un băiat tânăr.

210
00:12:35,960 --> 00:12:37,600
[Claudia] Haide.
Ce-ai făcut? Spune-mi.

211
00:12:37,640 --> 00:12:39,240
[Lucius] Am renunțat.

212
00:12:39,280 --> 00:12:41,480
[Claudia] Îmi pare rău, ai renunțat?
Tocmai ai plecat?

213
00:12:41,480 --> 00:12:43,120
[Lucius] Nu
nevoie de caritatea lui.

214
00:12:43,160 --> 00:12:45,160
[Claudia] Avi, nu e caritate,
este o meserie.

215
00:12:45,840 --> 00:12:48,240
Avi, doar, haide.

216
00:12:49,320 --> 00:12:51,160
Gândește-te la ce
bunicul tău a făcut-o.

217
00:12:51,200 --> 00:12:53,120
A construit jumătate din
drumurile din acest oraș.

218
00:12:53,120 --> 00:12:54,240
A muncit din greu.

219
00:12:54,280 --> 00:12:55,760
El, s-a aplicat.

220
00:12:55,800 --> 00:12:58,040
[Lucius] Mamă, cui îi pasă?
Nu asta din nou.

221
00:12:58,080 --> 00:12:59,600
[Claudia] Te rog,
trebuie să te oprești.

222
00:12:59,640 --> 00:13:01,040
Avi, trebuie să te întorci.

223
00:13:01,080 --> 00:13:02,640
Fă-l pe Marcus să dea
tu inca o sansa.

224
00:13:02,680 --> 00:13:04,640
Să-ți dea slujba înapoi.
Cerși dacă ai nevoie.

225
00:13:04,680 --> 00:13:05,560
- Cerși?
-Da!

226
00:13:05,560 --> 00:13:07,720
- În nici un caz, nu.
-Da. Da. Avi. Cere scuze.

227
00:13:07,760 --> 00:13:09,040
Mă bazez pe tine ca...

228
00:13:09,080 --> 00:13:10,520
-La ce...
plătiți-vă datoriile.

229
00:13:10,520 --> 00:13:11,640
-Trebuie să înveți
să te întreții singur.

230
00:13:11,680 --> 00:13:12,560
[Lucius] Te susțin, vrei să spui?

231
00:13:12,640 --> 00:13:14,200
-Avi, te rog,
nu fi ca tatăl tău.

232
00:13:14,240 --> 00:13:16,160
Nu arunca o treabă bună.

233
00:13:16,360 --> 00:13:17,680
- Ei bine, poate
Sunt ca tata.

234
00:13:17,720 --> 00:13:19,640
Nu voia nimic
de-a face fie cu tine.

235
00:13:20,680 --> 00:13:22,000
[Claudia] Avi, oprește-te.

236
00:13:22,240 --> 00:13:24,400
[zgomot intens]

237
00:13:25,520 --> 00:13:27,720
[Tom] Așteaptă, pauză,
Steven, stai.

238
00:13:27,880 --> 00:13:30,200
Trebuie să vorbim despre
aceste cutremure.

239
00:13:30,320 --> 00:13:31,680
Pentru că continuă să se întâmple.

240
00:13:31,720 --> 00:13:33,480
Ele trebuie conectate
la Vezuviu, nu?

241
00:13:33,520 --> 00:13:35,240
-Oh, absolut.
-Bine,

242
00:13:35,280 --> 00:13:36,800
deci dacă vom încerca
și deblocați alegerile care

243
00:13:36,840 --> 00:13:39,480
oameni din Pompei, acel Avianius
face ziua aceea,

244
00:13:39,480 --> 00:13:42,080
trebuie sa intelegem mai mult
tocmai vulcanologia,

245
00:13:42,120 --> 00:13:44,480
fazele erupției.

246
00:13:45,480 --> 00:13:46,800
Ce știi
despre vulcani?

247
00:13:46,880 --> 00:13:49,560
-Hm, că sunt înfricoșătoare
si nu domeniul meu de expertiza.

248
00:13:50,280 --> 00:13:54,680
-Corect. Mai bine găsiți o
geoscientist de ajutor, atunci.

249
00:13:56,160 --> 00:13:57,600
- Bună chemare, Hiddleston.

250
00:14:01,160 --> 00:14:03,560
[Tom] E timpul să ne întâlnim
ticălosul poveștii noastre.

251
00:14:06,240 --> 00:14:08,280
Vulcanul.

252
00:14:09,800 --> 00:14:12,360
Fiind aici în vârf
al muntelui Vezuviu,

253
00:14:12,400 --> 00:14:14,720
încă îi poți simți puterea.

254
00:14:17,680 --> 00:14:21,080
Chiar și acum, 2.000 de ani mai târziu,

255
00:14:22,400 --> 00:14:25,600
este viu, un munte viu.

256
00:14:27,160 --> 00:14:28,840
-Știi, eu primul
am venit aici când aveam 17 ani.

257
00:14:28,880 --> 00:14:30,400
-Serios?

258
00:14:30,440 --> 00:14:32,720
[Tom] Nimic nu s-a schimbat,
evident arata exact la fel.

259
00:14:33,360 --> 00:14:37,360
Și îmi amintesc că am simțit asta
aceasta este scena unei crime.

260
00:14:38,200 --> 00:14:41,200
- Cam este și așa
orice scena a crimei,

261
00:14:41,240 --> 00:14:43,000
există indicii dacă tu
stiu unde sa cauti.

262
00:14:44,320 --> 00:14:46,560
[Tom] Cred că ar trebui și eu
vă facem cunoștință cu noștri

263
00:14:46,600 --> 00:14:49,680
geoscientist de ajutor
Profesorul Chris Jackson.

264
00:14:50,680 --> 00:14:53,200
- Și acele indicii ajută
construim un cu adevărat detaliat

265
00:14:53,240 --> 00:14:55,320
cronologia a ceea ce s-a întâmplat,
și acea cronologie,

266
00:14:55,320 --> 00:14:57,200
începe cu
acele cutremure.

267
00:14:57,720 --> 00:14:59,480
-Deci tremurul
face parte din ea atunci?

268
00:14:59,520 --> 00:15:01,840
-Da, spun ei
tu despre neliniștea asta

269
00:15:01,880 --> 00:15:03,600
care apar în interiorul vulcanului.

270
00:15:03,920 --> 00:15:06,120
Și acesta este primul
faza erupției,

271
00:15:06,880 --> 00:15:09,800
iar în ziua aceea
Acum 2.000 de ani, magma,

272
00:15:09,840 --> 00:15:12,200
rocă topită, se ridică,

273
00:15:12,240 --> 00:15:14,400
împingând împotriva
stâncile și fracturarea lor

274
00:15:14,440 --> 00:15:16,520
și provocând acele cutremure.

275
00:15:27,200 --> 00:15:29,720
[Chris] Și este în cele din urmă
cutremurele care ne spun

276
00:15:29,720 --> 00:15:35,240
că presiunea se ridică şi
construind si construind pana la.

277
00:15:35,480 --> 00:15:37,600
-Explozie!
-Ei bine, erupție, de fapt.

278
00:15:37,640 --> 00:15:39,600
-De asta ești aici. Bine?

279
00:15:39,880 --> 00:15:41,400
Bine. Prima etapă, cutremure.

280
00:15:41,440 --> 00:15:42,760
Faza a doua, erupție.

281
00:15:42,760 --> 00:15:43,640
[Chris] Așa este.

282
00:15:43,680 --> 00:15:46,120
Și erupția a fost
incredibil de puternic.

283
00:15:46,520 --> 00:15:49,360
A eliberat mai multă energie termică
decât au aruncat bombele atomice

284
00:15:49,400 --> 00:15:52,160
pe Hiroshima si
Nagasaki combinat.

285
00:15:58,320 --> 00:16:00,320
- Adică, cum fac
supraviețuiești la asta?

286
00:16:02,640 --> 00:16:04,480
Deci tremururile sunt
ca o numărătoare inversă până la

287
00:16:04,480 --> 00:16:06,280
erupția în sine.

288
00:16:07,840 --> 00:16:10,560
Numărătoarea inversă a început deja.

289
00:16:16,240 --> 00:16:19,120
Iar dacă Avianius
recunoaște aceste cutremure

290
00:16:19,120 --> 00:16:21,640
ca semne de avertizare,
dacă nu le ignoră,

291
00:16:21,680 --> 00:16:26,400
atunci mai este suficient
timpul să scape din Pompei înainte

292
00:16:26,440 --> 00:16:28,000
tot iadul se dezlănțuie.

293
00:16:30,520 --> 00:16:34,280
Până acum, nu poate
au mai mult de o oră

294
00:16:34,320 --> 00:16:36,640
înainte ca Vezuviul să erupă.

295
00:16:41,280 --> 00:16:44,000
O singură oră.

296
00:16:49,160 --> 00:16:51,280
[Steven] Stai, stai, Tom,
am gasit ceva.

297
00:16:51,600 --> 00:16:52,640
- Îmi pare rău, noi
nu ai timp pentru asta,

298
00:16:52,680 --> 00:16:53,760
avem doar o oră.

299
00:16:53,760 --> 00:16:55,160
Uh, uh, ce, știi,

300
00:16:55,200 --> 00:16:56,320
de ce ne uitam la,
ce este,

301
00:16:56,360 --> 00:16:58,360
un fel de roman
reclama?

302
00:16:58,520 --> 00:17:00,680
[Steven] Ei bine, asta este
un alt potențial supraviețuitor,

303
00:17:01,280 --> 00:17:04,440
și, de asemenea, o oportunitate pentru tine
pentru a-ți testa latina, Hiddleston.

304
00:17:06,160 --> 00:17:07,320
-Da, domnule profesor.

305
00:17:07,880 --> 00:17:09,280
Bine.

306
00:17:09,440 --> 00:17:11,360
Balneum venerium,

307
00:17:11,400 --> 00:17:14,120
băile Venus,
un fel de baie.

308
00:17:14,800 --> 00:17:18,280
Et nongentum, este pentru
oameni respectabili.

309
00:17:19,320 --> 00:17:21,320
Deci aceasta este o baie elegantă.

310
00:17:21,360 --> 00:17:23,280
Acest lucru este greu de făcut
descifrează chestiile astea,

311
00:17:23,600 --> 00:17:28,240
dar se pare că a fost
deţinut de cineva numit Felix.

312
00:17:28,840 --> 00:17:31,040
Poate asta spune Julius Felix.

313
00:17:31,200 --> 00:17:33,840
[Steven] Ei bine, excavare
înregistrările din baza de date sugerează

314
00:17:33,880 --> 00:17:37,320
că această proprietate a lui Felix
fusese evacuat.

315
00:17:37,960 --> 00:17:41,560
Nu există cai,
fără căruțe, fără comori.

316
00:17:41,600 --> 00:17:44,320
-O evacuare organizată.

317
00:17:44,320 --> 00:17:46,800
Deci cineva face
ține seama de avertismente.

318
00:17:46,960 --> 00:17:48,200
Acesta este un alt indiciu.

319
00:17:48,240 --> 00:17:49,720
Ai dreptate, eu
ar trebui să se uite acolo.

320
00:17:56,680 --> 00:17:59,600
Dacă acest Felix îl recunoaște pe
cutremure pentru ceea ce sunt

321
00:17:59,640 --> 00:18:02,200
și evacuează întregul
proprietate și aceasta este a

322
00:18:02,240 --> 00:18:04,800
plumb remarcabil, asta e
un alt potențial supraviețuitor.

323
00:18:06,760 --> 00:18:08,600
Dar cine este acest Julius Felix?

324
00:18:11,120 --> 00:18:14,720
O să pun o pauză în povestea lui Avianius
pentru o clipă pentru a investiga

325
00:18:14,760 --> 00:18:17,080
ruinele acestei case a lui Felix.

326
00:18:17,480 --> 00:18:21,120
Pentru că, până la urmă, putea
fii al doilea roman adevărat al meu.

327
00:18:33,080 --> 00:18:34,680
[Tom] Acesta este mai mare
decât credeam.

328
00:18:34,960 --> 00:18:39,160
Ai o piscină,
bar, restaurant.

329
00:18:39,800 --> 00:18:43,120
Este o baie.

330
00:18:47,800 --> 00:18:51,320
Gradina frumoasa cu
această caracteristică de apă lungă.

331
00:18:53,120 --> 00:18:56,440
Acesta nu este un privat
locuință, aceasta este o moșie.

332
00:18:58,360 --> 00:19:01,640
Deci acest loc trebuie să fie
deţinut de un incredibil

333
00:19:01,680 --> 00:19:03,600
bogat om de afaceri roman.

334
00:19:06,480 --> 00:19:08,080
[Amalthea] Ei bine,
primul lucru domnule,

335
00:19:08,880 --> 00:19:11,320
invitatii au
a comandat mai mult vin, dar unul dintre

336
00:19:11,320 --> 00:19:12,800
ei sunt deja
a vărsat pe Sylvia.

337
00:19:13,720 --> 00:19:16,760
[Julius] Dacă au cerut
mai mult vin da-le mai mult vin.

338
00:19:16,800 --> 00:19:18,520
Îmi place un bărbat care
știe să bea.

339
00:19:23,640 --> 00:19:24,600
[burps]

340
00:19:24,640 --> 00:19:26,120
- Așteaptă, Tom.

341
00:19:26,120 --> 00:19:27,080
[Tom] Așteaptă. Ce?

342
00:19:27,120 --> 00:19:30,600
-Ei bine, acest loc nu a fost
deținut de un om de afaceri,

343
00:19:31,760 --> 00:19:33,320
era femeie de afaceri.

344
00:19:33,360 --> 00:19:35,560
Nu Julius, Felix, ci Julia.

345
00:19:35,760 --> 00:19:37,120
[Tom] Ah!

346
00:19:37,560 --> 00:19:40,240
Acest lucru este util și
jenant de precis,

347
00:19:40,640 --> 00:19:44,120
arheolog și profesor
a clasicilor, Caitie Barrett,

348
00:19:45,040 --> 00:19:48,120
proaspăt din propria ei săpătură
chiar aici, în Pompei.

349
00:19:49,160 --> 00:19:50,680
Deci, Caitie, uite,
aici e treaba.

350
00:19:50,680 --> 00:19:51,680
Când eram la universitate,

351
00:19:51,720 --> 00:19:55,240
Am fost învățat că um
Roma era un patriarhat şi

352
00:19:55,280 --> 00:19:58,600
că femeile, în general,
nu putea deține proprietate,

353
00:19:58,680 --> 00:20:01,400
cu siguranță nu rulați a
afaceri de această dimensiune.

354
00:20:01,880 --> 00:20:05,560
- Și asta face parte din motivul pentru care
Pompeii este un sit atât de crucial,

355
00:20:05,880 --> 00:20:09,760
pentru că ne lasă să vedem ce
Viața romană era de fapt ca,

356
00:20:09,960 --> 00:20:13,400
și nu doar ce bogat
și de obicei autori bărbați

357
00:20:13,440 --> 00:20:16,160
a vrut să o reprezinte.

358
00:20:16,480 --> 00:20:19,400
Avem dovezi pentru
femei care fac tot felul de muncă.

359
00:20:20,680 --> 00:20:23,720
Proprietarii de magazine,
contabili, brutari,

360
00:20:24,040 --> 00:20:26,200
și lucrătorii de la spălătorie.

361
00:20:26,240 --> 00:20:27,680
Întregul spectru social,

362
00:20:27,680 --> 00:20:30,960
de la sclav la liber
si de la bogat la sarac.

363
00:20:31,800 --> 00:20:35,160
-Dar această femeie,
femeie care a condus acest loc,

364
00:20:35,960 --> 00:20:39,680
ea nu este angajată,
ea este angajatorul.

365
00:20:40,240 --> 00:20:41,560
Adică, aceasta este ea
afaceri, nu?

366
00:20:41,600 --> 00:20:42,560
Ea este șefa.

367
00:20:42,600 --> 00:20:44,840
-Da, ar fi fost,
din cate stim noi,

368
00:20:44,880 --> 00:20:48,800
cu adevărat neobișnuit pentru un
femeie independentă să alerge

369
00:20:48,840 --> 00:20:50,680
o operatie ca asta.

370
00:20:50,680 --> 00:20:52,520
Ca șef al gospodăriei,

371
00:20:52,560 --> 00:20:56,200
ar fi avut de asemenea
a fost responsabil pentru oamenii

372
00:20:56,240 --> 00:20:58,200
bunăstarea religioasă.

373
00:20:58,680 --> 00:21:02,040
Își păstrează gospodăria
în siguranță în ochii zeilor.

374
00:21:02,240 --> 00:21:03,680
[Tom] Mm, desigur.

375
00:21:03,680 --> 00:21:05,280
[Caitie] Și de fapt, dacă
ne uităm chiar acolo,

376
00:21:05,320 --> 00:21:08,520
a fost odinioară o
altar gospodăresc acolo dedicat

377
00:21:08,560 --> 00:21:11,080
zeiței egiptene Isis.

378
00:21:11,080 --> 00:21:14,400
Și ne putem imagina pe Julia
ca șef al gospodăriei,

379
00:21:14,440 --> 00:21:16,360
prezidând
ritualuri religioase de acolo.

380
00:21:18,160 --> 00:21:20,440
[Julia] Isis. Doamnă.

381
00:21:24,120 --> 00:21:26,240
[Caitie] Tom, este
totul in regula?

382
00:21:26,400 --> 00:21:27,720
[Tom] Îmi pare rău.

383
00:21:27,920 --> 00:21:32,120
Evident, am luat un pic de a
întorsătură greșită cu genul.

384
00:21:32,160 --> 00:21:34,640
Deci hai cu siguranta
incearca asta din nou.

385
00:21:39,480 --> 00:21:41,560
[Amalthea] Ei bine,
primul lucru este, Julia,

386
00:21:41,600 --> 00:21:43,520
invitatii au
a comandat mai mult vin,

387
00:21:43,520 --> 00:21:46,240
dar unul dintre ei are
deja vomita pe Silvia.

388
00:21:46,280 --> 00:21:48,560
[Julia] Dă-le
chestii diluate noi

389
00:21:48,560 --> 00:21:49,840
economisiți pentru copii.

390
00:21:49,880 --> 00:21:51,320
Ce altceva?

391
00:21:51,320 --> 00:21:54,200
- Ei bine, Cassius,
invitatul preferat al tuturor,

392
00:21:54,280 --> 00:21:56,480
s-a plâns de el
din nou melcii.

393
00:21:56,480 --> 00:21:59,360
Aparent, de data aceasta ei
erau călduți și fără gust,

394
00:22:00,280 --> 00:22:03,040
și încă nu a făcut-o
a plătit factura de luna trecută.

395
00:22:03,080 --> 00:22:07,040
[Julia] Oh, politicos
amintește-i că mai are până la

396
00:22:07,080 --> 00:22:08,560
in seara asta sa platesc.

397
00:22:08,560 --> 00:22:10,040
[Amalthea] Politicos?

398
00:22:10,080 --> 00:22:11,000
[Julia] Mm-hmm.

399
00:22:11,040 --> 00:22:12,800
[Amalthea] Aș da cu piciorul
el la pavaj.

400
00:22:13,080 --> 00:22:15,480
[Julia] Mm, nu încă.
Nu, dragă.

401
00:22:15,800 --> 00:22:18,240
Mult mai bine să adaugi un
farfurie liberă cu miere.

402
00:22:18,880 --> 00:22:21,280
Îndulciți-l și
va continua să cheltuiască.

403
00:22:21,840 --> 00:22:24,240
[Amalthea] Bine.
Dar e draga ta.

404
00:22:24,800 --> 00:22:28,520
Sunt sigur că o va face cumva
găsește-l călduț și fără gust.

405
00:22:31,080 --> 00:22:33,440
[Julia] Amalthea, can
îmi verifici colierul?

406
00:22:33,680 --> 00:22:35,800
Cred că închizătoarea
dezlega din nou.

407
00:22:38,640 --> 00:22:40,120
[Amalthea] Acolo.

408
00:22:40,920 --> 00:22:44,360
[Julia] Ah, mulțumesc.
Continuă să se anuleze.

409
00:22:46,320 --> 00:22:48,080
Să mergem să vedem acele băi.

410
00:22:48,680 --> 00:22:51,800
[zgomot îndepărtat]

411
00:22:58,480 --> 00:23:01,320
[ticul de ceas]

412
00:23:07,680 --> 00:23:10,680
[Caitie] Ne-am putea gândi
Băile romane ca un spa elegant.

413
00:23:13,240 --> 00:23:16,360
Deci acum suntem înăuntru
Baia Juliei Felix.

414
00:23:17,680 --> 00:23:19,600
- Ăsta chiar este un spa.
Înțeleg ce vrei să spui.

415
00:23:19,880 --> 00:23:20,720
[Caitie] Are totul.

416
00:23:20,760 --> 00:23:23,320
Aici este chiar
frigidarium chic.

417
00:23:23,360 --> 00:23:24,840
Plonjarea rece.

418
00:23:24,880 --> 00:23:26,640
-Ah, iubesc o baie rece.

419
00:23:28,480 --> 00:23:29,600
Acest lucru este uimitor.

420
00:23:29,680 --> 00:23:31,400
Ea chiar a fost o
femeie de afaceri de succes.

421
00:23:31,440 --> 00:23:32,680
[Caitie] Absolut.

422
00:23:33,040 --> 00:23:34,720
Înainte de descoperire
din acest loc,

423
00:23:34,720 --> 00:23:37,080
s-ar fi imaginat istoricii
cineva ca Julia Felix

424
00:23:37,120 --> 00:23:38,680
a fi imposibil.

425
00:23:41,080 --> 00:23:42,520
- Imposibil, Julia.

426
00:23:45,560 --> 00:23:48,240
[Julia] Oh, înțeleg,
cutremure,

427
00:23:48,280 --> 00:23:49,360
au provocat o scurgere.

428
00:23:49,400 --> 00:23:51,760
[Amalthea] Da, ei bine,
tremurul se agravează,

429
00:23:51,800 --> 00:23:53,320
iar oaspeții sunt.

430
00:23:53,360 --> 00:23:54,480
[Julia] Ce sunt?

431
00:23:54,520 --> 00:23:57,440
[Amalthea] Încep
să mă întreb dacă este un semn.

432
00:23:58,280 --> 00:24:00,760
[Julia] Oh, și
sunt ingrijorati?

433
00:24:00,800 --> 00:24:03,280
[Amalthea] Unii sunt.

434
00:24:03,720 --> 00:24:05,240
[Julia geme]

435
00:24:05,560 --> 00:24:10,680
[Julia] Bine. Ei bine, ei
trebuie să știe că sunt în siguranță

436
00:24:10,720 --> 00:24:12,120
în casa mea.

437
00:24:13,080 --> 00:24:16,120
[Amalthea] Ar trebui
toți cei adunați lângă altar?

438
00:24:16,160 --> 00:24:18,680
[Julia] Da.
Vom face oferte.

439
00:24:20,080 --> 00:24:22,520
Oh, și asta îmi amintește.

440
00:24:23,480 --> 00:24:26,560
Semne, cum e al meu
vine semn nou?

441
00:24:27,520 --> 00:24:30,080
[Amalthea] Ei bine, eu
cred că este sigur să spui că este

442
00:24:30,120 --> 00:24:32,320
să nu treacă neobservată.

443
00:24:35,440 --> 00:24:38,280
[Tom] Și acum 2.000 de ani,
semnul era chiar acolo.

444
00:24:38,840 --> 00:24:40,520
[Caitie] Acesta este locul,
chiar acolo.

445
00:24:40,840 --> 00:24:43,400
Și acest semn de fapt
mai are un lucru de spus

446
00:24:43,440 --> 00:24:44,680
noi despre Julia.

447
00:24:44,680 --> 00:24:46,320
Mai aruncăm o privire?

448
00:24:46,360 --> 00:24:47,520
[Tom] Bine.

449
00:24:47,680 --> 00:24:51,480
Băile Venus elegante
a uneia Iuliei Felix.

450
00:24:52,240 --> 00:24:56,320
Multumesc.
Um, fiica lui Spurius.

451
00:24:57,120 --> 00:24:58,440
Spurius.

452
00:24:58,480 --> 00:25:00,520
Hm, dar asta e latinescul
pentru necunoscut, nu?

453
00:25:00,560 --> 00:25:01,640
[Caitie] Da.

454
00:25:01,680 --> 00:25:04,040
Deci Julia ne spune că ea,

455
00:25:04,080 --> 00:25:06,440
sau poate tatăl ei,
s-a născut în afara căsătoriei.

456
00:25:06,960 --> 00:25:08,800
-O, chiar am făcut-o
înțelegi greșit.

457
00:25:08,840 --> 00:25:11,600
Nu numai că este femeie,
ea a venit din nimic,

458
00:25:11,640 --> 00:25:13,440
și ea a construit toate acestea.

459
00:25:13,480 --> 00:25:17,280
Și semnul era chiar acolo.

460
00:25:18,640 --> 00:25:20,320
[Julia] E frumos,
nu-i asa?

461
00:25:21,000 --> 00:25:23,400
A făcut o
excelenta treaba, nu-i asa?

462
00:25:23,800 --> 00:25:26,320
- Chiar te-ai gândit
a fost o idee bună să adaug acel pic

463
00:25:26,320 --> 00:25:28,080
despre tatăl tău, Spurius?

464
00:25:29,520 --> 00:25:32,080
-Ce crezi
ar trebui sa fie mai mare?

465
00:25:32,880 --> 00:25:36,000
S-ar putea să-l fac să deseneze...

466
00:25:36,160 --> 00:25:37,720
[zâmbet aproape și tremurături]

467
00:25:39,120 --> 00:25:40,440
[Lucius] Îmi pare rău.

468
00:25:40,480 --> 00:25:42,360
[Julia] Da, sunt bine.
Da, sunt bine.

469
00:25:42,880 --> 00:25:44,320
[Amalthea] Trebuie
ai grijă unde mergi.

470
00:25:44,320 --> 00:25:45,480
Ai putea răni pe cineva.

471
00:25:45,520 --> 00:25:48,600
-E în regulă.
A spus că îi pare rău.

472
00:25:49,200 --> 00:25:53,120
Hei, ce sa întâmplat?
Este totul în regulă?

473
00:25:53,800 --> 00:25:56,280
[Lucius] Da. Multumesc.

474
00:25:57,760 --> 00:25:59,280
[Julia] Continuă atunci.

475
00:25:59,400 --> 00:26:01,480
Fie ca zeița
te protejează și te ghidează.

476
00:26:01,640 --> 00:26:03,280
[Lucius] Mulțumesc.

477
00:26:08,680 --> 00:26:10,280
[Tom] Bine, timpul este
chiar se epuizează acum.

478
00:26:11,000 --> 00:26:14,040
Tremurăturile,
semne de avertizare, sunt,

479
00:26:14,160 --> 00:26:15,680
sunt din ce in ce mai rau.

480
00:26:15,680 --> 00:26:18,480
Caitie, acum, ne-am stabilit
că Julia este super inteligentă,

481
00:26:18,880 --> 00:26:21,160
deci când evacuează?

482
00:26:21,200 --> 00:26:23,520
- Ei bine, iată-ne,
lovindu-se de limite

483
00:26:23,560 --> 00:26:25,480
a evidenței arheologice.

484
00:26:25,520 --> 00:26:27,120
Doar că nu știm.

485
00:26:27,160 --> 00:26:30,280
Arheologia nu ne poate prinde
în interiorul capului oamenilor.

486
00:26:30,320 --> 00:26:32,000
Îmi pare rău, Tom.

487
00:26:35,240 --> 00:26:36,520
[Tom batjocorește]

488
00:26:36,760 --> 00:26:38,200
nu stiu.

489
00:26:38,240 --> 00:26:40,360
m-am gândit cumva
arheologii şi

490
00:26:40,360 --> 00:26:44,280
istoricii ar fi
ai toate raspunsurile.

491
00:26:44,280 --> 00:26:45,320
[Tom batjocorește]

492
00:26:46,280 --> 00:26:47,800
Bineînțeles că nu.

493
00:26:47,920 --> 00:26:50,520
Adică, cum pot să vadă
în mintea oamenilor

494
00:26:50,560 --> 00:26:52,520
cine a trait acum 2.000 de ani?

495
00:26:55,760 --> 00:26:59,440
Dacă am de gând să încerc și
spune poveștile lui Avianius

496
00:26:59,480 --> 00:27:02,440
și Julia Felix,
Trebuie să-mi schimb abordarea.

497
00:27:04,200 --> 00:27:07,160
Trebuie să-mi schimb perspectiva.

498
00:27:15,440 --> 00:27:17,360
Trebuie să existe o altă cale.

499
00:27:17,400 --> 00:27:19,680
Există o altă cale de a
privind toate aceste dovezi?

500
00:27:19,680 --> 00:27:21,680
Există o altă cale
de a vedea trecutul?

501
00:27:22,120 --> 00:27:24,840
Există o altă cale de a
încercând să înțeleagă,

502
00:27:24,880 --> 00:27:27,320
la cel mai profund nivel,
experiența lor din acea zi?

503
00:27:30,480 --> 00:27:32,280
Când eram la universitate,

504
00:27:32,320 --> 00:27:34,640
am fost invatati ca
cuvintele latine pentru poveste și

505
00:27:34,680 --> 00:27:36,560
istoria erau la fel.

506
00:27:38,080 --> 00:27:40,040
Romanii o numeau historia.

507
00:27:40,080 --> 00:27:43,240
Asta înseamnă dovezi și
imaginația amestecată,

508
00:27:44,320 --> 00:27:47,000
sunt acelasi lucru.

509
00:27:47,840 --> 00:27:49,720
Asta trebuie să fac.

510
00:27:49,720 --> 00:27:51,680
Trebuie să merg mai departe.

511
00:27:51,880 --> 00:27:54,520
Atrageți dovezi din
discipline dincolo de istorie,

512
00:27:55,080 --> 00:27:59,000
moduri diferite de a descoperi ce
s-a întâmplat lui Avianius și Iuliei.

513
00:28:03,440 --> 00:28:05,120
Așa că o să o iau de la capăt.

514
00:28:05,120 --> 00:28:08,200
Și apoi am pus totul
în urmărirea lui Julia

515
00:28:08,240 --> 00:28:09,680
și povestea lui Avianius.

516
00:28:09,680 --> 00:28:11,720
propria lor istorie.

517
00:28:18,520 --> 00:28:20,200
Asta trebuie să fac.

518
00:28:23,400 --> 00:28:26,360
Chiar am nevoie
pentru a găsi un mod de a vedea

519
00:28:26,400 --> 00:28:28,040
în mintea lor.

520
00:28:30,160 --> 00:28:32,280
Deci, ești psiholog?

521
00:28:32,840 --> 00:28:35,120
-Da, nu sunt doar
un psiholog,

522
00:28:35,120 --> 00:28:37,000
Sunt psiholog de dezastre.

523
00:28:38,000 --> 00:28:40,280
[Tom] Deci acesta este cineva
dintr-o altă disciplină.

524
00:28:40,280 --> 00:28:42,400
Psiholog de dezastre
Doctor Sarita Robinson.

525
00:28:43,680 --> 00:28:45,120
-Mare.

526
00:28:45,160 --> 00:28:49,120
Deci, Sarita, cum face
psihologia dezastrelor diferă

527
00:28:49,160 --> 00:28:50,680
din psihologia tradițională?

528
00:28:51,000 --> 00:28:52,520
- Deci în psihologia dezastrelor,

529
00:28:52,560 --> 00:28:55,360
ceea ce mă uit este
persoane aflate sub stres extrem,

530
00:28:55,400 --> 00:28:56,800
ca un dezastru natural.

531
00:28:56,840 --> 00:28:59,240
-Mm-hmm.
- Mă uit la cum oamenii

532
00:28:59,280 --> 00:29:02,360
răspunde, alegerile
ei fac și de ce,

533
00:29:03,200 --> 00:29:05,680
pentru că oamenii sunt
cu adevărat previzibil,

534
00:29:06,320 --> 00:29:09,560
iar dacă putem găsi cum
oamenii se vor comporta...

535
00:29:10,440 --> 00:29:11,520
-Mm-hmm.

536
00:29:11,520 --> 00:29:14,000
-...atunci putem mai bine
instruiți primii noștri care răspund.

537
00:29:14,560 --> 00:29:17,320
Și dacă putem face asta, atunci
în cele din urmă putem salva vieți.

538
00:29:18,680 --> 00:29:20,560
-Deci, din toate
din studiile tale,

539
00:29:20,600 --> 00:29:23,120
putem aplica aceste predicții
oamenilor din trecut,

540
00:29:23,120 --> 00:29:24,200
crezi?

541
00:29:24,240 --> 00:29:25,840
-Da, nu cred
oamenii s-au schimbat foarte mult

542
00:29:25,880 --> 00:29:27,040
în 2.000 de ani.

543
00:29:27,080 --> 00:29:29,800
-Bine, chiar speram
aveai de gând să spui asta.

544
00:29:30,160 --> 00:29:31,760
vreau sa-ti spun
despre aceşti doi romani care

545
00:29:31,800 --> 00:29:33,360
Am tot urmat.

546
00:29:38,480 --> 00:29:42,240
Prima este o femeie,
numele ei este Julia Felix.

547
00:29:43,480 --> 00:29:45,520
E bogată.
Este inteligentă.

548
00:29:46,320 --> 00:29:48,320
Ea este liderul
a gospodăriei ei.

549
00:29:49,600 --> 00:29:52,800
Al doilea este a
băiat pe nume Avianius,

550
00:29:53,760 --> 00:29:55,360
iar el este adolescent.

551
00:29:56,200 --> 00:29:59,080
El este un mic
cam incapatanat, poate.

552
00:30:02,240 --> 00:30:04,440
[Claudia] Avi, gândește-te
ce a făcut bunicul tău.

553
00:30:05,320 --> 00:30:07,600
A construit jumătate din drumuri
în acest oraș, amintiți-vă.

554
00:30:09,480 --> 00:30:11,760
[alarma]

555
00:30:11,760 --> 00:30:12,840
[Tom] Uite ceva,

556
00:30:12,880 --> 00:30:14,800
sunt amandoi
ramane fara timp.

557
00:30:14,840 --> 00:30:20,800
Cu siguranță, previzibil, ambele
ei recunosc acel ceva

558
00:30:20,840 --> 00:30:22,720
greseste serios,

559
00:30:22,720 --> 00:30:25,200
iar ei ies din
acolo cât de repede pot,

560
00:30:25,240 --> 00:30:26,520
de indata ce pot?

561
00:30:26,560 --> 00:30:28,720
- Păi, să aflăm?
-Ce vrei să spui?

562
00:30:29,720 --> 00:30:31,000
Sarita?

563
00:30:31,080 --> 00:30:32,640
[alarma de incendiu sunet]

564
00:30:33,360 --> 00:30:34,320
Sarita, nu poți,

565
00:30:34,360 --> 00:30:35,760
Sarita, nu poți
porniți o alarmă de incendiu.

566
00:30:35,800 --> 00:30:37,320
De fapt, nu poți face asta.

567
00:30:37,320 --> 00:30:39,400
-Da, dar uite.
- Ce vrei să spui, uite?

568
00:30:40,440 --> 00:30:41,760
-Nu.

569
00:30:41,920 --> 00:30:43,520
[Tom] Nu se întâmplă nimic.

570
00:30:43,560 --> 00:30:45,120
[Sarita] Exact.

571
00:30:45,280 --> 00:30:48,040
Acesta este un clasic
exemplu de oboseală de alarmă.

572
00:30:48,720 --> 00:30:51,160
Oamenii au învățat
că nu există pericol,

573
00:30:51,200 --> 00:30:52,680
deci nu raspund.

574
00:30:52,680 --> 00:30:54,240
În studii
Am alergat în laboratorul meu,

575
00:30:54,280 --> 00:30:56,520
vedem acest comportament
tot timpul.

576
00:30:56,840 --> 00:30:58,720
- Corect, ce?
tu spui că este,

577
00:30:58,760 --> 00:31:01,360
când aceste cutremure
începe să se întâmple în Pompei,

578
00:31:03,080 --> 00:31:06,480
ei îl ignoră în același mod
că ignorăm o alarmă de incendiu?

579
00:31:07,280 --> 00:31:08,520
[Sarita] Da, exact.

580
00:31:09,200 --> 00:31:11,720
[alarma de incendiu]

581
00:31:11,760 --> 00:31:14,320
[zgomot îndepărtat]

582
00:31:19,280 --> 00:31:21,200
Acum gandeste-te,
oamenii din Pompei,

583
00:31:21,280 --> 00:31:23,200
locuiesc alături
la un vulcan activ,

584
00:31:23,200 --> 00:31:25,160
asa vor cutremure
fi destul de comun,

585
00:31:25,880 --> 00:31:28,520
așa cum sunt ei în
Italia modernă de astăzi.

586
00:31:30,400 --> 00:31:32,080
Oamenii sunt obișnuiți
locuind cu ei,

587
00:31:32,080 --> 00:31:34,520
probabil că au învățat
a ignora doar tremurături,

588
00:31:34,560 --> 00:31:36,000
la fel cum ignorăm alarmele de incendiu.

589
00:31:38,240 --> 00:31:39,400
[Tom] Dar nu-i așa
ușor diferit, totuși,

590
00:31:39,440 --> 00:31:43,520
pentru că sunt cutremurele
din ce în ce mai rău.

591
00:31:43,560 --> 00:31:44,680
Deci ai ignora asta?

592
00:31:45,040 --> 00:31:48,560
[Sarita] Hmm, nu cred
poți subestima umanul

593
00:31:48,560 --> 00:31:51,560
capacitatea de inacțiune,
si de fapt,

594
00:31:51,600 --> 00:31:53,440
Cred că există ceva
altfel asta opreste

595
00:31:53,480 --> 00:31:55,760
oamenii din Pompei
de la evacuare.

596
00:31:56,560 --> 00:31:57,640
[Tom] După tine.

597
00:31:57,680 --> 00:31:59,040
[Sarita] Mulțumesc.

598
00:32:00,680 --> 00:32:02,320
Mm.

599
00:32:03,320 --> 00:32:04,440
[Tom] Mm.

600
00:32:11,520 --> 00:32:12,800
[Sarita] Deci de ce a făcut-o
doar te intorci?

601
00:32:13,480 --> 00:32:16,160
[Tom] Oh, m-am întors
în jur pentru că ai făcut-o.

602
00:32:16,200 --> 00:32:17,600
Nu am vrut să simt
stânjenitor, știi.

603
00:32:17,640 --> 00:32:18,760
[Sarita] Da.

604
00:32:18,760 --> 00:32:21,480
Deci ce ai demonstrat
atât de frumos este ceva

605
00:32:21,520 --> 00:32:23,360
numit conformism social.

606
00:32:23,880 --> 00:32:25,520
Nu vrem
ne stânjenim de

607
00:32:25,520 --> 00:32:27,440
făcând ceva diferit.

608
00:32:27,480 --> 00:32:30,080
Deci în context
a unui dezastru,

609
00:32:30,080 --> 00:32:32,720
de fapt social
conformitatea poate însemna că oamenii

610
00:32:32,760 --> 00:32:34,360
întârzie evacuarea acestora.

611
00:32:34,400 --> 00:32:35,520
[Tom] Înțeleg.

612
00:32:35,560 --> 00:32:37,400
[Sarita] Sau ar putea
nici măcar nu acționează deloc.

613
00:32:37,440 --> 00:32:39,360
Adică, conformismul social ucide.

614
00:32:40,400 --> 00:32:42,320
-Da, văd asta.

615
00:32:42,680 --> 00:32:43,760
Deci, de fapt,

616
00:32:43,800 --> 00:32:47,480
din cauza conformității sociale,
Avianius și Julia,

617
00:32:47,480 --> 00:32:49,040
de fapt, tot orașul,

618
00:32:49,080 --> 00:32:51,280
doar ar primi
mai departe cu ziua lor,

619
00:32:51,320 --> 00:32:54,640
si nu au
idee ce urmează.

620
00:33:07,440 --> 00:33:11,800
[Julia] Prieteni, vă rog
amintește-ți că aceasta este casa mea.

621
00:33:13,280 --> 00:33:17,320
O casă a zeiței Isis.

622
00:33:21,760 --> 00:33:23,640
[Tom] Sarita are dreptate,
toți sunt încă acolo,

623
00:33:24,400 --> 00:33:26,680
sub vulcan.

624
00:33:26,680 --> 00:33:29,200
Mergând mai departe cu ziua lor.

625
00:33:29,280 --> 00:33:33,680
Ignorând semnele cu
o bombă pe cale să explodeze.

626
00:33:39,880 --> 00:33:43,320
[Julia] Ești în siguranță aici.

627
00:33:43,320 --> 00:33:47,600
Îi vom mulțumi lui Isis,
cu ofrande,

628
00:33:49,160 --> 00:33:50,800
și ea ne va proteja.

629
00:33:52,200 --> 00:33:54,240
[Cassius] Curmale și miere.

630
00:33:54,280 --> 00:33:57,480
Turturele sau un purcel,
este o ofertă potrivită.

631
00:33:58,360 --> 00:34:00,280
Acest lucru este doar patetic.

632
00:34:00,560 --> 00:34:02,040
[Amalthea] Orice ofrande,
Cassius?

633
00:34:02,080 --> 00:34:04,080
[Cassius] Mulțumesc mult.
Multumesc.

634
00:34:19,320 --> 00:34:21,000
[Aurelia] Marcus.

635
00:34:24,480 --> 00:34:26,440
Ține minte, este încă un copil.

636
00:34:26,480 --> 00:34:29,320
[Julia] Isis creatorul...

637
00:34:30,000 --> 00:34:34,160
[♪ redare muzică intensă]

638
00:34:34,280 --> 00:34:37,360
[Marcus] Bună.
Mă bucur că te-ai întors.

639
00:34:38,000 --> 00:34:40,360
[Lucius] Bună. Nu ar fi trebuit
a spus ce am făcut.

640
00:34:41,280 --> 00:34:43,000
[Marcus] Ei bine, e în regulă.

641
00:34:43,280 --> 00:34:45,000
Nu a fost cel mai bun al meu
fie moment.

642
00:34:46,560 --> 00:34:48,000
[Lucius] Îmi pare rău.

643
00:34:49,200 --> 00:34:50,640
[Marcus] Ești bine, puștiule.

644
00:34:50,680 --> 00:34:52,320
[Lucius] Ai putea
spune-mi si scuze.

645
00:34:52,320 --> 00:34:54,440
[Marcus] Bine, bine.

646
00:34:54,600 --> 00:34:56,400
[Aurelia] Ai putea, știi.

647
00:34:56,440 --> 00:35:00,240
[bip de alarmă ceas]

648
00:35:02,720 --> 00:35:05,200
-Asta e.
Ai epuizat timpul.

649
00:35:07,240 --> 00:35:11,280
[bip de alarmă ceas]

650
00:35:12,600 --> 00:35:15,520
[vânt]

651
00:35:18,400 --> 00:35:21,560
-Marcus?
-Fugi!

652
00:35:21,600 --> 00:35:23,040
[explozie]

653
00:35:35,480 --> 00:35:38,360
[sunet de înaltă frecvență]

654
00:35:43,680 --> 00:35:46,720
[tuse înăbușită]

655
00:35:58,160 --> 00:36:00,640
[Marcus] Avianius?
Ești bine?

656
00:36:17,160 --> 00:36:19,120
[Julia] Amalthea.

657
00:36:20,080 --> 00:36:21,400
[Amalthea] Julia.

658
00:36:21,600 --> 00:36:23,120
[Julia] Ești bine?

659
00:36:23,120 --> 00:36:25,000
Amalthea, uită-te la mine,
uită-te la mine.

660
00:36:25,080 --> 00:36:26,200
Te simți bine?

661
00:36:26,240 --> 00:36:28,360
-Sunt bine.
-Bine.

662
00:36:31,560 --> 00:36:33,440
Bine. Trebuie să ne concentrăm.

663
00:36:33,480 --> 00:36:35,160
Pune-le înăuntru acum!

664
00:36:35,520 --> 00:36:38,440
Înăuntrul tuturor.
Înăuntru acum!

665
00:36:38,480 --> 00:36:40,800
[Amalthea] Vino cu mine!
Vino acum, te rog!

666
00:36:46,560 --> 00:36:49,040
[caii nechedând]

667
00:36:49,080 --> 00:36:51,800
[tipete suprapuse]

668
00:36:57,680 --> 00:37:01,000
[țipând]

669
00:37:05,600 --> 00:37:07,440
[burduf de erupție]

670
00:37:11,840 --> 00:37:14,320
[Tom] Deci asta este,
acesta este momentul.

671
00:37:16,080 --> 00:37:17,680
Avianius nu va face
ignora asta, nu?

672
00:37:17,680 --> 00:37:20,440
Va evacua imediat,
ajunge în siguranță.

673
00:37:21,280 --> 00:37:22,760
[Sarita] Ei bine, poate.

674
00:37:23,080 --> 00:37:25,440
-Ce! Pot fi?

675
00:37:25,480 --> 00:37:30,360
Sarita, Vezuviu, că
Vulcanul tocmai a erupt,

676
00:37:30,880 --> 00:37:31,920
și spui că poate.

677
00:37:31,960 --> 00:37:34,600
Cu siguranță acum este momentul
că toată lumea evacuează,

678
00:37:34,880 --> 00:37:37,360
Avianius iese de acolo,
și nici măcar nu e în oraș.

679
00:37:37,480 --> 00:37:40,000
[Aurelia] Avi.
Te rog, vino cu noi.

680
00:37:40,680 --> 00:37:42,000
Nu este sigur.

681
00:37:42,080 --> 00:37:43,800
- Ar ajunge în siguranță
de îndată ce poate.

682
00:37:43,840 --> 00:37:45,760
-Pot fi.

683
00:37:45,800 --> 00:37:47,680
-Ce vrei să spui, poate?

684
00:37:47,880 --> 00:37:51,080
-Păi ce ai face?
-Aș scăpa de acolo, 100%.

685
00:37:51,600 --> 00:37:52,760
[Sarita] Ești 100% sigură?

686
00:37:52,800 --> 00:37:55,440
-Sunt absolut sigur, da.
-Dar ce zici de familia ta?

687
00:37:56,320 --> 00:37:58,600
-Eu, nu pot. mama mea.

688
00:37:59,600 --> 00:38:00,760
[Sarita] Știm
în situații de urgență,

689
00:38:00,800 --> 00:38:03,760
oamenii nu pleacă pentru că
vor să se reîntâlnească

690
00:38:03,800 --> 00:38:05,320
oamenii pe care îi iubesc.

691
00:38:05,560 --> 00:38:07,680
Ei vor să facă
sigur că sunt în siguranță.

692
00:38:08,320 --> 00:38:10,280
-Eu, trebuie să ajung la ea.
Îmi pare rău.

693
00:38:10,320 --> 00:38:13,000
-Avi.
-Eu, nu pot. Pur și simplu nu pot.

694
00:38:17,280 --> 00:38:18,480
[Tom] Familie!

695
00:38:20,880 --> 00:38:22,600
Desigur,
la cine mergi,

696
00:38:22,640 --> 00:38:24,120
la cine m-as duce.

697
00:38:24,800 --> 00:38:27,280
[Marcus] E în regulă, Aurelia.

698
00:38:31,080 --> 00:38:33,080
Du-te, repede.

699
00:38:34,280 --> 00:38:37,200
O găsești și ne găsești pe noi.

700
00:38:40,280 --> 00:38:41,400
Merge!

701
00:38:44,240 --> 00:38:45,800
[Tom] Avianius se întoarce înăuntru.

702
00:38:47,760 --> 00:38:49,280
[ batjocori]

703
00:38:49,280 --> 00:38:51,040
Bineînțeles că face.

704
00:38:51,080 --> 00:38:55,600
El se întoarce în
Pompei să-și ia mama.

705
00:39:03,520 --> 00:39:06,400
[♪ redare muzică dramatică]

706
00:39:06,440 --> 00:39:08,600
Ultima zi a început.

707
00:39:10,600 --> 00:39:12,520
Ceasul bate.

708
00:39:12,560 --> 00:39:15,440
Pompeii este aproape în expirare.

709
00:39:17,720 --> 00:39:20,600
[ceasul ticand]